1 00:00:02,377 --> 00:00:03,419 Ursäkta mig? 2 00:00:03,586 --> 00:00:06,296 - Jag frågade om du har... - Vi hörde dig. 3 00:00:07,549 --> 00:00:13,345 Vad får dig att tro att vi lider av brist på sexuell aktivitet? 4 00:00:13,555 --> 00:00:17,433 Starfleet förbjuder officerare från umgås med underordnade. 5 00:00:17,600 --> 00:00:19,727 Såvida du inte har brutit mot reglerna... 6 00:00:19,894 --> 00:00:23,689 De reglerna gäller inte dig. Har... 7 00:00:24,357 --> 00:00:27,359 ...har du lidit? 8 00:00:27,569 --> 00:00:30,404 På Vulcan parar vi oss bara en gång vart 7:e år. 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,614 Det är en jäkla torr period. 10 00:00:33,783 --> 00:00:37,494 Varför är du plötsligt så nyfiken på detta? 11 00:00:37,704 --> 00:00:41,290 Det är min uppfattning att din parning ritual är effektiv för att lindra spänningar. 12 00:00:42,917 --> 00:00:44,710 Det har inte alltid varit min erfarenhet. 13 00:00:45,628 --> 00:00:49,757 Och du tror att vi behöver har våra spänningar lättat? 14 00:00:49,966 --> 00:00:51,884 Effektiviteten har minskat med tre procent. 15 00:00:52,093 --> 00:00:53,385 Mm-hm. 16 00:00:54,471 --> 00:00:58,515 Vi har alla gått omkring 10 månader utan paus. 17 00:00:58,683 --> 00:01:02,478 Jag tror att det är normalt för människor att bli lite slarvig. 18 00:01:03,229 --> 00:01:06,231 Kanske är det dags att besättningen tar landlov. 19 00:01:06,441 --> 00:01:07,900 Tja, jag gillar ljudet av det. 20 00:01:08,068 --> 00:01:10,736 Jag tog mig friheten att lokalisera en lämplig planet 21 00:01:10,945 --> 00:01:15,449 cirka nio dagar från vår nuvarande plats. Risa heter den. 22 00:01:15,658 --> 00:01:17,201 Vad är din idé om lämplig? 23 00:01:17,410 --> 00:01:21,413 Det är tropiskt, med ett överflöd av orörda stränder. 24 00:01:21,581 --> 00:01:23,916 Du hittar mer information i Vulcan-databasen. 25 00:01:26,586 --> 00:01:30,047 - Är det befolkat? - Ja, 26 00:01:30,256 --> 00:01:34,635 av en humanoid kultur mottaglig för att lätta på spänningar. 27 00:03:14,319 --> 00:03:16,737 Om du bär det för att imponera kvinnorna på Risa, 28 00:03:16,946 --> 00:03:18,906 du kan lika gärna stanna ombord. 29 00:03:19,073 --> 00:03:20,324 Regel nummer ett: 30 00:03:20,491 --> 00:03:22,659 Du måste ses för att bli uppmärksammad. 31 00:03:22,827 --> 00:03:25,537 Och jag planerar att bli uppmärksammad. 32 00:03:25,997 --> 00:03:27,706 Säg inte att hon inte varnade dig. 33 00:03:28,124 --> 00:03:32,211 - Har du kommit på din resplan ännu? - Jag tror att jag klarar mig. 34 00:03:32,378 --> 00:03:35,255 Kapten, du behöver det här lika mycket som jag. 35 00:03:35,423 --> 00:03:37,549 Ingen behöver det här så mycket som du. 36 00:03:39,302 --> 00:03:41,970 Fartyget kommer att vara lugnt och skönt. Jag har några astrometriska undersökningar 37 00:03:42,138 --> 00:03:43,931 som har hopat sig. 38 00:03:44,098 --> 00:03:45,766 Det kommer att vara en bra chans att få jobbet gjort. 39 00:03:46,100 --> 00:03:50,187 Vi åker till en planet med över 200 registrerade nuvianska massörer, 40 00:03:50,355 --> 00:03:53,065 och du kommer att sitta i din stuga med ett gäng stjärnkort? 41 00:03:53,274 --> 00:03:55,192 Mr Tucker har en poäng. 42 00:03:56,861 --> 00:03:58,946 Tror du att jag behöver massage? 43 00:03:59,280 --> 00:04:03,283 Säkerheten för detta fartyg beror på dess kapten är som mest effektiv. 44 00:04:07,705 --> 00:04:12,334 Jag antar att jag kunde läsa de undersökningarna på en fin strand. 45 00:04:13,711 --> 00:04:16,004 Inkommande sändning från Starfleet Command. 46 00:04:17,465 --> 00:04:19,549 Överför den till mitt färdiga rum. 47 00:04:21,219 --> 00:04:22,594 Hon heter V'Lar. 48 00:04:22,762 --> 00:04:25,931 Hon är Vulcans ambassadör till en planet som heter Mazar. 49 00:04:26,140 --> 00:04:29,268 Om du inte har något emot att jag frågar, amiral, varför är detta vårt problem? 50 00:04:29,477 --> 00:04:32,479 Tydligen är det absolut nödvändigt att hon tas bort från den planeten 51 00:04:32,647 --> 00:04:34,606 så snart som möjligt. 52 00:04:34,857 --> 00:04:37,901 Närmaste Vulcan-fartyg är minst en vecka kvar. 53 00:04:38,528 --> 00:04:41,780 Förväntar de sig att vi ska ta henne hela vägen tillbaka till Vulcan? 54 00:04:42,657 --> 00:04:46,702 Du kommer att träffas med Vulcanskeppet Sh'Raan om tre dagar. 55 00:04:46,911 --> 00:04:48,745 De tar henne resten av vägen. 56 00:04:49,122 --> 00:04:50,914 Någon aning om vad nödsituationen är? 57 00:04:51,916 --> 00:04:54,751 Nåväl, det här kan komma som en chock för dig, Jon, 58 00:04:54,919 --> 00:04:56,628 men Vulcans pratar inte. 59 00:04:57,171 --> 00:04:58,922 Föreställ dig det. 60 00:05:08,975 --> 00:05:10,892 Tack för att du ställer upp som frivillig. 61 00:05:11,060 --> 00:05:14,271 Jag gör det gärna. Jag ser fram emot att träffa henne. 62 00:05:14,439 --> 00:05:16,565 Jag föreställer mig att hon kommer att tillbringa större delen av resan ensam, 63 00:05:16,733 --> 00:05:20,152 engagerad i meditation. Men om det verkar lämpligt, 64 00:05:20,320 --> 00:05:22,946 - Jag ska fråga om hon ska träffa dig. - Tack. 65 00:05:23,114 --> 00:05:28,368 - Om det är något annat jag kan göra... - Om du inte skulle ha något emot att ta det. 66 00:05:29,620 --> 00:05:33,999 Ambassadör V'Lar är van till en spartansk miljö. 67 00:05:45,845 --> 00:05:48,638 Hoshi, tack för att du gav upp din stuga. 68 00:05:48,806 --> 00:05:51,016 Jag hoppas bara att det är tillräckligt spartanskt, sir. 69 00:05:56,189 --> 00:05:58,315 - Allt klart? - Jag tror det. 70 00:05:58,483 --> 00:06:02,486 Jag har förberett detta för att bli bekant besättningen med nödvändiga protokoll. 71 00:06:02,653 --> 00:06:06,281 Vi borde utse en förvaltare som sköter hennes behov. 72 00:06:06,783 --> 00:06:10,744 "Tala inte till ambassadören om man inte pratar med först. 73 00:06:11,579 --> 00:06:13,955 Erbjud inte att skaka hand. 74 00:06:14,457 --> 00:06:16,458 Avstå från att skratta i hennes närvaro." 75 00:06:16,626 --> 00:06:19,086 Dessa riktlinjer är till stor del av försiktighetsskäl. 76 00:06:19,295 --> 00:06:22,798 Jag tvivlar på att besättningen kommer att ha mycket möjlighet att interagera med henne. 77 00:06:23,299 --> 00:06:25,717 Du verkar dra ut allt. 78 00:06:25,885 --> 00:06:28,845 Jag följer helt enkelt protokollen används i hanteringen av en ambassadör 79 00:06:29,013 --> 00:06:30,639 av V'Lars utmärkelse. 80 00:06:31,724 --> 00:06:34,434 Tja, hon kommer snart nog. 81 00:06:34,602 --> 00:06:38,146 - Säg till om du behöver hjälp. - Tack, kapten. 82 00:06:51,077 --> 00:06:52,119 Går in i omloppsbana, sir. 83 00:06:53,496 --> 00:06:54,913 Vi blir hyllade. 84 00:06:55,081 --> 00:06:57,165 Det är Mazariternas högsta råd. 85 00:06:58,126 --> 00:07:00,293 Någon har bråttom. 86 00:07:02,046 --> 00:07:04,923 - Kapten Archer? - Jag är Jonathan Archer. 87 00:07:05,091 --> 00:07:07,300 Är du beredd att ta emot Ambassadör V'Lar? 88 00:07:07,802 --> 00:07:10,178 Det är därför vi är här. 89 00:07:10,638 --> 00:07:13,098 Om du skickar dina landningskoordinater till oss, 90 00:07:13,266 --> 00:07:15,767 vi skickar ner en shuttlepod. 91 00:07:15,935 --> 00:07:17,936 Jag ser fram emot besöket. 92 00:07:18,146 --> 00:07:19,980 Jag beklagar att det inte kommer att finnas tid för det. 93 00:07:20,148 --> 00:07:22,607 Ambassadören är redan på väg till ditt skepp. 94 00:07:23,067 --> 00:07:24,734 En liten farkost närmar sig, sir. 95 00:07:25,361 --> 00:07:29,322 Jag antar att Vulcans har informerat du om hur brådskande detta ärende är. 96 00:07:29,490 --> 00:07:31,867 De sa att det var viktigt vi hämtar ambassadören 97 00:07:32,034 --> 00:07:33,910 så snabbt som möjligt. 98 00:07:34,078 --> 00:07:35,620 De sa inte varför. 99 00:07:36,706 --> 00:07:42,669 V'Lar har utvisats för missbruk av hennes ställning och brottsliga tjänstefel. 100 00:07:48,092 --> 00:07:51,553 - Kapten Archer? - Ambassadör. 101 00:07:51,721 --> 00:07:55,474 Å min besättnings vägnar skulle jag vilja välkommen ombord på Enterprise. 102 00:07:55,641 --> 00:07:57,434 Tack. 103 00:08:04,400 --> 00:08:06,276 Får jag ta det? 104 00:08:06,444 --> 00:08:09,196 Det är mycket omtänksamt, kapten. 105 00:08:09,363 --> 00:08:11,656 Det här är befälhavare Charles Tucker, min chefsingenjör. 106 00:08:11,824 --> 00:08:15,869 - Glad att träffa dig. - Nöjet är mitt, befälhavare. 107 00:08:16,037 --> 00:08:18,872 Och det här är min vetenskapsofficer, underbefälhavare T'Pol. 108 00:08:24,003 --> 00:08:29,007 Men snälla, jag har väntat möjligheten att träna min engelska. 109 00:08:32,386 --> 00:08:35,388 Jag hoppas att du gillar ditt rum, ambassadör. 110 00:08:35,556 --> 00:08:39,017 T'Pol försökte mycket hårt för att förutse dina behov. 111 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 Lyckligtvis är mina behov få, kapten. 112 00:08:43,314 --> 00:08:47,275 Jag är dock nyfiken, vem ockuperade stugan tidigare? 113 00:08:49,153 --> 00:08:50,862 Lukten. 114 00:08:51,030 --> 00:08:53,823 Människodoften är svår att maskera. 115 00:08:53,991 --> 00:08:56,535 Jag hoppades faktiskt på att träffa besättningsmedlemmen, 116 00:08:56,744 --> 00:09:00,914 för att tacka henne för att hon tillåter mig att störa hennes rutin. 117 00:09:01,082 --> 00:09:04,793 Jag föredrar att inte störa någon om möjligt. 118 00:09:04,961 --> 00:09:08,964 Den filosofin har tjänat mig väl i den diplomatiska tjänsten. 119 00:09:09,966 --> 00:09:12,717 T'Pol säger att du förhandlade de första territoriella avtalen 120 00:09:12,885 --> 00:09:15,220 mellan Vulcan och Andoria. 121 00:09:15,429 --> 00:09:21,977 Andorianerna krävde något fastare hand vid förhandlingsbordet. 122 00:09:22,144 --> 00:09:25,105 Men jag var yngre då. 123 00:09:25,273 --> 00:09:28,400 Det var innan vi ens gjorde det kontakt med jorden. 124 00:09:28,609 --> 00:09:32,237 Det var över 90 år sedan. Hur länge har du varit diplomat? 125 00:09:34,031 --> 00:09:35,740 Kommendör Tucker, 126 00:09:35,908 --> 00:09:37,617 Jag förstod att på din värld, 127 00:09:37,785 --> 00:09:41,371 det anses vara dåligt uppförande att fråga en kvinna i hennes ålder. 128 00:09:41,539 --> 00:09:43,790 Nä, det var jag inte... 129 00:09:43,958 --> 00:09:47,002 Jag menade inte att antyda att du var... 130 00:09:47,169 --> 00:09:49,337 Förlåt mig, befälhavare. 131 00:09:49,505 --> 00:09:51,506 Mitt försök till humor. 132 00:09:54,302 --> 00:09:57,804 Det räcker med att säga det med T'Pol och mig själv här, 133 00:09:57,972 --> 00:10:03,393 du är nästan säker på att äta middag med de två äldsta personerna på detta fartyg. 134 00:10:08,316 --> 00:10:09,733 Jag hoppas, ambassadör, 135 00:10:09,900 --> 00:10:13,486 att du betraktar avgifterna mot dig med mindre lättsinne. 136 00:10:14,280 --> 00:10:15,989 Självklart gör jag det. 137 00:10:16,198 --> 00:10:19,075 Hur tänker du försvara dig? 138 00:10:19,535 --> 00:10:21,036 Det finns inget försvar. 139 00:10:23,372 --> 00:10:25,165 Säger du att du är skyldig? 140 00:10:25,374 --> 00:10:29,127 - T'Pol. - Det är okej, kapten. 141 00:10:30,129 --> 00:10:34,507 En person i min position bär alla Vulcans förtroende. 142 00:10:34,925 --> 00:10:39,763 Det faktum att Mazariterna tror att förtroendet har äventyrats 143 00:10:39,930 --> 00:10:43,224 motiverar T'Pols oro. 144 00:10:50,232 --> 00:10:52,442 Jag är rädd för min ålder sviker mig, kapten. 145 00:10:52,610 --> 00:10:55,278 Skulle du ha något emot om jag gick i pension? 146 00:10:55,821 --> 00:10:57,572 Naturligtvis inte. 147 00:11:09,418 --> 00:11:11,586 Jag har aldrig varit på jorden, 148 00:11:11,754 --> 00:11:17,467 men jag hittar de människor jag har stött på ganska oförutsägbart. 149 00:11:17,635 --> 00:11:21,262 Jag skulle vara intresserad av att höra om dina upplevelser där. 150 00:11:21,430 --> 00:11:23,348 En annan gång kanske. 151 00:11:23,516 --> 00:11:25,725 Jag förstår. 152 00:11:25,893 --> 00:11:29,479 Det här är din stuga. Jag säger god natt. 153 00:11:29,647 --> 00:11:31,564 T'Pol. 154 00:11:36,112 --> 00:11:37,946 Jag känner din ilska. 155 00:11:38,781 --> 00:11:41,157 Du antar att det är min tid med människor har lämnat mig 156 00:11:41,325 --> 00:11:43,368 mottagliga för sina känslor. 157 00:11:43,577 --> 00:11:46,579 De är våra känslor också. 158 00:11:46,747 --> 00:11:48,790 Vi gömmer dem helt enkelt bättre. 159 00:11:49,583 --> 00:11:52,919 Om du känner något från mig, det är inte ilska. 160 00:11:58,718 --> 00:12:00,593 Nej. 161 00:12:03,222 --> 00:12:05,265 Besvikelse. 162 00:12:06,517 --> 00:12:08,935 God natt, ambassadör. 163 00:12:16,152 --> 00:12:18,945 - T'Pol. - Kapten. 164 00:12:19,113 --> 00:12:21,781 Finns det något problem jag bör vara medveten om? 165 00:12:21,949 --> 00:12:24,284 Jag antar att du pratar om ambassadör V'Lar. 166 00:12:24,452 --> 00:12:26,786 Du var lite abrupt med henne. 167 00:12:27,371 --> 00:12:30,749 Om du tror att jag var oförskämd, Jag ska framföra mina ursäkter. 168 00:12:31,292 --> 00:12:35,628 Jag låtsas inte förstå Vulcans. Jag har aldrig gjort det. 169 00:12:35,796 --> 00:12:37,964 Men jag skulle inte vara en bra kapten om jag inte visste 170 00:12:38,132 --> 00:12:40,842 när något störde min vetenskapsman. 171 00:12:41,677 --> 00:12:45,138 Det är ovanligt att en Vulcan begår ett brott. 172 00:12:45,306 --> 00:12:47,849 Ovanligt, men inte ovanligt. 173 00:12:48,017 --> 00:12:52,771 Oväntat för en person i ambassadör V'Lars position. 174 00:12:54,023 --> 00:12:56,399 Vi vet inte vad hon har gjort. 175 00:12:56,984 --> 00:12:58,818 Det spelar ingen roll. 176 00:12:59,445 --> 00:13:03,907 Om hon var oskyldig skulle hon ha gjort det insisterade på att stanna för att försvara sig. 177 00:13:04,074 --> 00:13:06,701 Du verkar veta mycket om henne. 178 00:13:11,999 --> 00:13:16,669 Jag har träffat ambassadören förut, även om hon uppenbarligen inte minns. 179 00:13:16,837 --> 00:13:20,924 Det var många år sedan på Vulcan, under min tidiga skolgång. 180 00:13:21,091 --> 00:13:23,635 Hon hade precis förhandlat Ka'Tann-fördraget, 181 00:13:23,803 --> 00:13:26,429 och jag reste en lång sträcka för att se henne. 182 00:13:26,639 --> 00:13:28,014 Var det värt resan? 183 00:13:28,390 --> 00:13:32,936 Ambassadören inspirerade mig att välja en riktning i mitt eget liv, 184 00:13:33,103 --> 00:13:36,898 en väg som ledde mig till Vetenskapsrådet, och så småningom här. 185 00:13:40,611 --> 00:13:43,154 Jag har haft några hjältar i mitt liv. 186 00:13:44,156 --> 00:13:46,991 Det är aldrig lätt när en av dem sviker dig. 187 00:13:47,910 --> 00:13:50,119 Vulkaner har inga hjältar. 188 00:13:50,621 --> 00:13:53,873 Nej, jag är säker på att de inte gör det. 189 00:13:56,085 --> 00:13:58,586 Kapten, kan du komma till bron? 190 00:14:01,173 --> 00:14:03,174 På väg. 191 00:14:07,429 --> 00:14:09,264 Ett oidentifierat fartyg, sir. 192 00:14:09,431 --> 00:14:11,599 55 000 kilometer och slutar. 193 00:14:14,520 --> 00:14:17,188 - De hyllar oss. - Låt oss ta reda på vilka de är. 194 00:14:19,275 --> 00:14:22,068 - Vad kan vi göra för dig? - Jag ber om ursäkt, kapten. 195 00:14:22,236 --> 00:14:26,030 Det har skett en förändring av planerna angående ambassadör V'Lar. 196 00:14:26,198 --> 00:14:28,366 Vi fick inte veta. 197 00:14:28,576 --> 00:14:31,744 Vi har haft några problem med vår långväga kommunikation. 198 00:14:32,162 --> 00:14:33,621 Vad är förändringen av planerna? 199 00:14:33,789 --> 00:14:37,959 Magistraten känner att vi låter ambassadören går för snabbt. 200 00:14:38,127 --> 00:14:40,044 Hon behövs för ytterligare förhör. 201 00:14:42,172 --> 00:14:44,591 Vi vill inte orsaka dig något mer besvär. 202 00:14:44,800 --> 00:14:47,510 Om du tappar varp, vi kan docka med dig 203 00:14:47,678 --> 00:14:49,679 och ta ambassadören ombord på vårt skepp. 204 00:14:49,889 --> 00:14:54,726 Din magistrat verkade har mycket bråttom att bli av med henne. 205 00:14:54,894 --> 00:14:56,352 Nu vill han ha tillbaka henne? 206 00:14:57,771 --> 00:14:59,480 Jag är bara en transportkapten. 207 00:14:59,648 --> 00:15:03,651 Jag försöker aldrig förstå vad regeringsbyråkrater tänker. 208 00:15:03,819 --> 00:15:05,945 Jag måste kontakta mina överordnade. 209 00:15:06,655 --> 00:15:07,989 Det finns verkligen inget behov. 210 00:15:08,699 --> 00:15:10,867 Jag är bara en rymdskeppskapten. 211 00:15:11,076 --> 00:15:14,537 Du tror inte att de skulle lita på att jag gör det den här typen av beslut på egen hand. 212 00:15:16,916 --> 00:15:20,335 Vi väntar på att du ska bekräfta vad du än måste. 213 00:15:22,421 --> 00:15:23,796 Skaffa mig Starfleet Command. 214 00:15:26,300 --> 00:15:27,967 Jag kan inte ta mig igenom. 215 00:15:28,177 --> 00:15:30,887 Det där skeppet stör alla våra com-frekvenser. 216 00:15:31,055 --> 00:15:33,306 "Bara en transportkapten." 217 00:15:33,515 --> 00:15:36,309 - De laddar vapen. - Polarisera skrovplätering. 218 00:15:47,821 --> 00:15:50,073 Vad fan gör han? Heja honom! 219 00:15:50,282 --> 00:15:51,866 Han svarar inte. 220 00:15:53,661 --> 00:15:57,997 - Babords skrovplätering är off-line. - De stänger snabbt. 221 00:15:58,999 --> 00:16:01,209 Aktertorpeder. Besvara elden. 222 00:16:05,214 --> 00:16:08,007 Ingen effekt. De använder någon form av energiavskärmning. 223 00:16:09,969 --> 00:16:14,681 Direkt hit till Engineering, stycke 12. Vi har tagit skada. 224 00:16:17,434 --> 00:16:19,519 Skulle faskanonerna vara effektivare? 225 00:16:19,687 --> 00:16:21,646 Utan tvivel. Men vi kan inte skjuta dem på warp. 226 00:16:21,814 --> 00:16:24,732 - Vad menar du? - Partikelutsläpp, sir. 227 00:16:24,900 --> 00:16:28,069 Det skulle destabilisera vårt varpfält och sannolikt blåsa ut båda gondolerna. 228 00:16:28,278 --> 00:16:29,946 Jag har jobbat på problemet, men... 229 00:16:32,741 --> 00:16:34,534 Släpp till impuls. 230 00:16:34,827 --> 00:16:37,120 Sätt in den bakre kanonen. 231 00:16:43,002 --> 00:16:45,461 - Jag har ett lås. - Eld. 232 00:16:50,676 --> 00:16:52,051 Deras sköldar brister. 233 00:16:52,261 --> 00:16:54,178 Se vad du kan göra med deras motorer. 234 00:16:57,766 --> 00:16:59,267 De är döda i vattnet, sir. 235 00:17:01,770 --> 00:17:03,021 Inte tillräckligt död. 236 00:17:03,313 --> 00:17:05,606 - Återuppta kursen. Warp 4. - Ja, sir. 237 00:17:07,526 --> 00:17:09,777 Någon aning om vad det handlade om? 238 00:17:12,197 --> 00:17:14,157 Jag tror att vi känner någon som kanske. 239 00:17:18,162 --> 00:17:20,705 Vi blev ombedda att hämta dig och leverera dig till ett Vulcanskepp. 240 00:17:20,873 --> 00:17:23,958 Ingen sa något om att bli beskjuten. 241 00:17:25,002 --> 00:17:26,669 Har du ingen aning om vilka de var? 242 00:17:26,879 --> 00:17:30,048 Uppenbarligen skickades de inte av rådet på Mazar. 243 00:17:30,257 --> 00:17:32,341 Vem skickade dem då? 244 00:17:34,011 --> 00:17:36,387 Jag har inga svar till dig. 245 00:17:41,268 --> 00:17:46,022 Ambassadör, vi är här på begäran av Vulcans överkommando. 246 00:17:46,190 --> 00:17:49,817 Det vore ologiskt för dig att undanhålla information från oss. 247 00:17:49,985 --> 00:17:54,155 Det är diplomatiska frågor som står på spel här som inte angår dig. 248 00:17:54,490 --> 00:17:58,701 Att berätta mer skulle bara sätta ditt fartyg och din besättning löper större risk. 249 00:17:58,911 --> 00:18:00,620 Hur mycket större kan det bli? 250 00:18:00,788 --> 00:18:03,498 Några fler salvor från det skeppet skulle ha spruckit vårt skrov. 251 00:18:05,334 --> 00:18:07,460 Jag är ledsen, kapten. 252 00:18:07,669 --> 00:18:09,420 Det är jag också. 253 00:18:12,758 --> 00:18:15,009 Du lämnar mig inget val, ambassadör. 254 00:18:15,552 --> 00:18:17,970 - Archer till Mayweather. - Varsågod. 255 00:18:18,138 --> 00:18:21,849 Ändring av planer, Travis. Låg i en kurs tillbaka till Mazar. 256 00:18:22,059 --> 00:18:23,684 Sir? 257 00:18:23,894 --> 00:18:26,729 - Du hörde mig. - Ja, sir. 258 00:18:27,648 --> 00:18:31,025 Du är under strikta order att transportera mig till Sh'Raan. 259 00:18:31,568 --> 00:18:33,486 Det är mer än två dagar till mötesplatsen, 260 00:18:33,654 --> 00:18:36,280 och det kan finnas annat fientliga fartyg som spårar oss. 261 00:18:36,448 --> 00:18:41,661 Om du inte kan övertyga mig varför det är värt att riskera hela våra liv... 262 00:18:59,847 --> 00:19:02,140 Vulkanerna reser sig helvete om det här, Jon. 263 00:19:02,349 --> 00:19:04,767 Du kan alltid beställa mig för att ta henne till mötesplatsen. 264 00:19:04,935 --> 00:19:08,229 Du är där ute, det är jag inte. Det är ditt samtal. 265 00:19:08,605 --> 00:19:10,940 Jag vill bara att du ska veta det blir återverkningar. 266 00:19:11,150 --> 00:19:13,442 De övervägde verkligen konsekvenserna. 267 00:19:13,610 --> 00:19:15,027 De visste att någon var efter henne. 268 00:19:15,195 --> 00:19:17,738 Varför riskera ett av dina egna fartyg när du kan riskera en av våra? 269 00:19:17,906 --> 00:19:19,949 - Jon. - De gör det mot oss igen, amiral. 270 00:19:20,159 --> 00:19:22,910 - Håller oss i mörkret. – Har du pratat med ambassadören? 271 00:19:24,329 --> 00:19:27,999 - Jag har försökt. - Hon kanske tog det här på sig. 272 00:19:28,167 --> 00:19:31,169 Du sa att hon erkände anklagelserna mot henne var sanna. 273 00:19:31,378 --> 00:19:34,255 Jag vet inte ens vad anklagelserna mot henne är. 274 00:19:34,464 --> 00:19:37,216 Jag ska prata med Soval, 275 00:19:37,426 --> 00:19:39,260 se vad jag kan ta reda på. 276 00:19:39,970 --> 00:19:43,556 - Du gillar verkligen det här, eller hur? - Byta kraftkopplingar? Knappast. 277 00:19:43,724 --> 00:19:45,933 Nej. Jag menar att folk skjuter på oss. 278 00:19:46,101 --> 00:19:49,020 Om du måste veta, Jag föredrar mycket den bakre delen. 279 00:19:49,188 --> 00:19:51,606 Jag tänkte på det här uppdraget handlade om fredlig utforskning. 280 00:19:51,773 --> 00:19:53,774 Jag behöver något att göra på det här skeppet, befälhavare. 281 00:19:53,942 --> 00:19:57,653 Fair nog. Jag bara hoppas vi håller dig inte så upptagen. 282 00:19:57,821 --> 00:20:01,949 Jag läste att nuvianska massörer har 12 fingrar... 283 00:20:02,784 --> 00:20:04,660 ...på varje hand. 284 00:20:04,828 --> 00:20:07,747 Då skulle jag säga att Starfleet måste göra dess närvaro känd på Risa. 285 00:20:19,801 --> 00:20:23,471 – Jag hoppas att jag inte avbryter. - Inte alls. 286 00:20:23,639 --> 00:20:25,348 Vi pratade bara om mitt rum. 287 00:20:25,849 --> 00:20:29,018 Jag undrade varför de var det så sparsamt inredda. 288 00:20:30,103 --> 00:20:32,438 Om du behöver något, det kan föras till dig. 289 00:20:32,648 --> 00:20:34,857 Åh, jag vill inte bli uppvaktad. 290 00:20:35,025 --> 00:20:37,860 Och eftersom jag tvivlar på att jag kommer att resa till jorden när som helst snart, 291 00:20:38,028 --> 00:20:41,197 Jag bestämde mig för att spendera lite tid med mina värdar. 292 00:20:41,365 --> 00:20:43,199 Tack för att du använder ditt rum. 293 00:20:43,367 --> 00:20:45,368 Du kommer att få tillbaka dem snart nog. 294 00:20:47,537 --> 00:20:49,413 Underbefälhavare. 295 00:20:51,708 --> 00:20:53,376 Har du testat iste? 296 00:20:53,961 --> 00:20:55,419 Jag bryr mig inte om det. 297 00:20:55,629 --> 00:20:59,548 Det gör kapten Archer verkligen. Den är smaksatt med passionsfrukt, 298 00:20:59,716 --> 00:21:02,426 en lämplig ingrediens för honom, tycker du inte? 299 00:21:03,220 --> 00:21:05,846 Det var kaptenen jag ville ha att prata med dig om. 300 00:21:06,306 --> 00:21:08,683 Han är en mycket spännande man. 301 00:21:08,892 --> 00:21:10,893 Han förtjänar att få veta sanningen. 302 00:21:14,189 --> 00:21:16,148 Vill du gå med mig? 303 00:21:16,984 --> 00:21:18,442 Behaga. 304 00:21:18,610 --> 00:21:23,197 Vi är tillbaka vid Mazar om några timmar. Jag vill helst inte slösa bort den tiden ensam. 305 00:21:26,243 --> 00:21:28,661 Det här måste vara besvärligt för dig, 306 00:21:28,870 --> 00:21:30,830 ha en fot i två världar, 307 00:21:30,998 --> 00:21:33,582 lojal mot din kapten, men fortfarande en Vulcan. 308 00:21:34,293 --> 00:21:36,377 Du kan göra saker lättare för honom. 309 00:21:36,962 --> 00:21:39,630 Överkommandot har begärt hans hjälp. 310 00:21:39,840 --> 00:21:42,174 Det verkar inte orimligt att fråga varför. 311 00:21:43,510 --> 00:21:46,470 Tror du att man kan lita på kapten Archer? 312 00:21:46,680 --> 00:21:47,805 Ja. 313 00:21:48,849 --> 00:21:50,891 Även om han uppenbarligen inte litar på oss? 314 00:21:51,393 --> 00:21:53,811 Han är förbittrad. 315 00:21:54,354 --> 00:21:55,563 Varför? 316 00:21:55,939 --> 00:22:00,109 Han tror att vi höll tillbaka deras utveckling av varpteknik. 317 00:22:01,403 --> 00:22:05,031 Vi har hållit många saker från dem, allt av goda skäl. 318 00:22:05,240 --> 00:22:09,535 Men sådana här situationer bara förstärka deras förbittring. 319 00:22:10,162 --> 00:22:13,998 Om vi förväntar oss att fortsätta våra relationer med mänskligheten, 320 00:22:14,166 --> 00:22:16,042 vi måste förtjäna deras förtroende. 321 00:22:16,668 --> 00:22:20,296 Jag skulle inte ha lyckats i min karriär i 94 år 322 00:22:20,464 --> 00:22:22,506 utan att vinna folks förtroende. 323 00:22:22,883 --> 00:22:24,800 Jag menade ingen förolämpning. 324 00:22:25,927 --> 00:22:27,720 Naturligtvis inte. 325 00:22:27,888 --> 00:22:30,431 Du sa bara din mening, 326 00:22:31,224 --> 00:22:33,100 som du alltid har gjort. 327 00:22:34,227 --> 00:22:37,021 Det var på Vulcana Regar, eller hur? 328 00:22:37,189 --> 00:22:39,190 Under den andra Ka'Tann-konferensen, 329 00:22:39,358 --> 00:22:41,817 du närmade mig under en paus. 330 00:22:43,278 --> 00:22:47,323 - Du minns. – Du var inte lätt att glömma. 331 00:22:47,491 --> 00:22:50,034 Dina frågor om min förhandlingstaktik 332 00:22:50,202 --> 00:22:53,204 var ganska förmätet kommer från en så ung. 333 00:22:53,413 --> 00:22:56,707 Jag ber om ursäkt om jag agerade olämpligt. 334 00:22:56,917 --> 00:22:58,751 Inte alls. 335 00:22:59,086 --> 00:23:05,383 Faktum är att din rakhet gjorde mig ompröva några av mina ståndpunkter. 336 00:23:06,676 --> 00:23:09,095 Mycket som det har nu. 337 00:23:11,848 --> 00:23:13,474 T'Pol, 338 00:23:13,642 --> 00:23:15,434 Jag har något att berätta för dig. 339 00:23:22,484 --> 00:23:23,901 Kom in. 340 00:23:27,739 --> 00:23:29,782 Något fel? 341 00:23:31,952 --> 00:23:35,746 Jag tog mig friheten att tala med ambassadör V'Lar. 342 00:23:36,498 --> 00:23:38,124 Fortsätta. 343 00:23:39,376 --> 00:23:41,168 Någon tur? 344 00:23:42,087 --> 00:23:45,631 Ambassadören och jag spenderade de senaste två timmarna pratat. 345 00:23:46,049 --> 00:23:50,344 Hon är ännu mer anmärkningsvärd än hennes rykte antyder. 346 00:23:51,555 --> 00:23:53,639 Jag tvivlar inte på det, 347 00:23:54,266 --> 00:23:58,018 - men det påverkar inte mitt beslut. - Jag tror att det borde. 348 00:23:58,353 --> 00:24:01,105 Hon är inte skyldig till brottet hon har blivit anklagad för. 349 00:24:02,774 --> 00:24:04,066 Sa hon det till dig? 350 00:24:04,234 --> 00:24:06,819 Anklagelserna var påhittade för att få henne från Mazar 351 00:24:06,987 --> 00:24:09,071 och avleda uppmärksamheten från hennes egentliga uppdrag. 352 00:24:09,239 --> 00:24:12,283 - Vilket är? – Det kan hon inte avslöja. 353 00:24:13,702 --> 00:24:17,580 Men hon har övertygat mig om det det är viktigt att vi hjälper henne att uppnå det. 354 00:24:19,666 --> 00:24:22,042 Jag är ledsen, T'Pol, 355 00:24:22,210 --> 00:24:25,171 men jag kommer att behöva mer än så. 356 00:24:26,173 --> 00:24:30,217 Det berättade hon också för mig om vi lämnar tillbaka henne till Mazar, 357 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 hon kommer att dödas. 358 00:24:34,055 --> 00:24:36,724 - Av vem? - Hon skulle inte berätta det för mig. 359 00:24:36,933 --> 00:24:38,559 - Men du trodde henne? - Ja. 360 00:24:38,727 --> 00:24:40,060 Varför? 361 00:24:41,855 --> 00:24:46,525 Jag kan inte acceptera att hon skulle offra sig ett liv av prestationer 362 00:24:46,693 --> 00:24:49,487 med ett brottsligt tjänstefel. 363 00:24:50,113 --> 00:24:53,532 – Det händer hela tiden. - Inte för henne. 364 00:24:53,742 --> 00:24:55,868 Vi måste ta henne till Sh'Raan. 365 00:24:57,204 --> 00:25:01,332 Du ber mig att lägga livet av alla ombord i fara 366 00:25:01,500 --> 00:25:05,503 baserat på att du pratar med den här kvinnan i ett par timmar. 367 00:25:13,470 --> 00:25:14,762 Kapten... 368 00:25:17,307 --> 00:25:22,102 ...sedan jag har tjänstgjort ombord på Enterprise, Jag har aldrig bett dig om något. 369 00:25:23,522 --> 00:25:25,606 Jag ber om detta nu: 370 00:25:25,774 --> 00:25:28,859 Lämna inte tillbaka ambassadören till Mazar. 371 00:25:30,195 --> 00:25:31,820 Behaga. 372 00:25:40,372 --> 00:25:42,164 Tack. 373 00:26:05,605 --> 00:26:08,816 Våra mazariska vänner, sir. Och de har tagit sällskap. 374 00:26:08,984 --> 00:26:10,484 Varför såg vi dem inte komma? 375 00:26:10,652 --> 00:26:13,612 Våra aktersensorer är fortfarande oinriktade. 376 00:26:13,989 --> 00:26:15,489 De riktar in sig på våra motorer. 377 00:26:15,699 --> 00:26:17,866 Vi kunde falla till impuls, använd faskanonerna. 378 00:26:18,034 --> 00:26:20,369 Och gå tre mot en? 379 00:26:21,454 --> 00:26:23,372 Du är bekant med Mazariterna. 380 00:26:23,540 --> 00:26:25,708 - Vad är deras högsta hastighet? - Jämförbar med Starfleet. 381 00:26:25,875 --> 00:26:29,169 Jag tror inte att de har överskridit warp 5. 382 00:26:29,337 --> 00:26:31,380 Låt oss sedan ge dem en springa för pengarna. 383 00:26:31,548 --> 00:26:36,552 - Travis, öka hastigheten till warp 4.8. - Ja, sir. 384 00:26:40,765 --> 00:26:43,434 Warp 4.8. 385 00:26:43,643 --> 00:26:47,730 De matchar vår hastighet och accelererar. Warp 4.9. 386 00:26:47,939 --> 00:26:51,984 De närmar sig 20 000 kilometer. 15. 387 00:26:54,070 --> 00:26:55,821 Travis? 388 00:26:55,989 --> 00:26:58,449 Warp 4.9. 389 00:27:06,833 --> 00:27:09,043 De håller på 4,9, sir. 390 00:27:09,252 --> 00:27:11,462 Hur långt till mötesplatsen? 391 00:27:11,630 --> 00:27:14,173 I denna hastighet, lite över två timmar. 392 00:27:14,341 --> 00:27:17,426 Men jag tror inte vi kan hålla det så länge. 393 00:27:18,345 --> 00:27:20,346 Kan vi få ett meddelande till Vulcans? 394 00:27:20,513 --> 00:27:23,474 - Mazariterna stör oss fortfarande. - Fortsätt försöka. 395 00:27:25,352 --> 00:27:28,270 Det är bäst att Vulcanskeppet inte kommer för sent. 396 00:27:29,022 --> 00:27:30,564 Kapten? 397 00:27:31,816 --> 00:27:33,192 Hur är vår situation? 398 00:27:37,155 --> 00:27:39,823 Vi jagas av tre Mazarite-skepp. 399 00:27:40,950 --> 00:27:44,411 Kommer vi att nå Sh'Raan innan kan de göra mer skada? 400 00:27:47,999 --> 00:27:49,833 Jag är inte säker. 401 00:27:55,507 --> 00:27:58,342 I så fall, Jag måste prata med dig. 402 00:28:06,059 --> 00:28:09,353 Jag måste överväga möjligheten att detta uppdrag kommer att misslyckas. 403 00:28:09,562 --> 00:28:12,648 Du har fortfarande inte berättat för mig vad detta uppdrag är. 404 00:28:12,857 --> 00:28:16,068 Jag har fått order att berätta för dig bara det du behöver veta. 405 00:28:16,277 --> 00:28:19,238 Men det var inte den enda anledningen Jag höll saker från dig. 406 00:28:20,407 --> 00:28:21,824 Jag litade inte på dig. 407 00:28:23,326 --> 00:28:27,955 Som din herr Tucker påpekade, Jag har varit med länge. 408 00:28:28,123 --> 00:28:32,126 Jag minns när nyheterna om ditt folk nådde först Vulcan. 409 00:28:32,293 --> 00:28:35,796 Jag var fascinerad av mänskligheten, 410 00:28:35,964 --> 00:28:37,464 men orolig också. 411 00:28:38,258 --> 00:28:39,508 Du hade inte ens träffat oss. 412 00:28:39,676 --> 00:28:42,886 Du hade precis kommit ur ett globalt krig. 413 00:28:43,054 --> 00:28:45,180 Tanken som du ansåg dig själv 414 00:28:45,348 --> 00:28:48,976 redo att gå med i interstellära gemenskap verkade... 415 00:28:49,144 --> 00:28:50,436 ...för tidigt. 416 00:28:51,020 --> 00:28:55,232 Och ett sekel av gott beteende har du inte ändrat dig? 417 00:29:05,368 --> 00:29:07,828 Mazariterna som förföljer oss är brottslingar. 418 00:29:08,872 --> 00:29:10,789 De är medlemmar i en organisation 419 00:29:10,957 --> 00:29:13,208 som har infiltrerat alla regeringsnivåer, 420 00:29:13,418 --> 00:29:16,295 gör sig rika och mäktiga, 421 00:29:16,463 --> 00:29:20,549 på bekostnad av många oskyldiga offer. 422 00:29:22,177 --> 00:29:28,474 Deras metoder inkluderar eliminering alla som står i deras väg. 423 00:29:28,975 --> 00:29:30,559 Och det skulle inkludera dig? 424 00:29:32,020 --> 00:29:36,732 Många mazariter vill ha sin regering rensat från denna korruption. 425 00:29:36,900 --> 00:29:41,320 De frågade Vulcans konsulat för att hjälpa dem att avslöja dessa brottslingar. 426 00:29:41,529 --> 00:29:44,239 Och det jobbet föll på dig? 427 00:29:44,741 --> 00:29:48,243 Jag har samlat bevis mot dem. 428 00:29:48,411 --> 00:29:51,163 Om 3 månader kommer jag att kallas för att vittna. 429 00:29:51,873 --> 00:29:56,043 Det beslutades att, tills dess, Jag skulle vara säkrare på Vulcan. 430 00:29:56,211 --> 00:29:57,961 Varför kunde du inte berätta för oss? 431 00:29:58,630 --> 00:30:02,090 Utredningen ansågs vara för känslig. 432 00:30:02,300 --> 00:30:05,177 Och historien om att du blev återkallad i skam... 433 00:30:05,345 --> 00:30:10,891 Man hoppades att om mitt rykte skulle smutskastas, 434 00:30:11,059 --> 00:30:13,352 de skulle inte betrakta mig som ett trovärdigt vittne, 435 00:30:13,561 --> 00:30:16,230 och de kanske inte kommer efter mig. 436 00:30:16,397 --> 00:30:18,357 Uppenbarligen fungerade det inte. 437 00:30:19,400 --> 00:30:21,735 Korruptionen sprang djupare än jag trodde. 438 00:30:24,656 --> 00:30:26,448 jag uppskattar... 439 00:30:27,700 --> 00:30:29,535 ...du berättar sanningen för mig. 440 00:30:31,371 --> 00:30:35,958 Jag kan inte längre sätta dig och din besättning i fara, kapten. 441 00:30:36,125 --> 00:30:38,001 Vänligen släpp ur varpen. 442 00:30:39,462 --> 00:30:42,756 Jag planerar att överlämna mig till dem. 443 00:30:46,553 --> 00:30:48,971 Det har det inte kommit till än. 444 00:30:53,226 --> 00:30:56,395 Det är det mest logiska tillvägagångssättet. 445 00:30:58,064 --> 00:31:00,732 Om du har lärt dig något om människor, du skulle veta... 446 00:31:01,734 --> 00:31:05,696 ...tar vi inte alltid det mest logiska tillvägagångssättet. 447 00:31:07,073 --> 00:31:09,741 Kapten, rapportera till bron. 448 00:31:12,996 --> 00:31:14,997 - De hyllar oss. - Vad är vår status? 449 00:31:15,164 --> 00:31:18,166 Håller vid warp 4.9, men Kommendör Tucker tror inte 450 00:31:18,334 --> 00:31:21,503 vi kan upprätthålla det för mer än ytterligare tio minuter. 451 00:31:21,671 --> 00:31:23,505 Jag tror inte att de kan det heller, sir. 452 00:31:23,715 --> 00:31:27,676 De släpper drivplasma för att behålla deras varpspolar från överbelastning. 453 00:31:28,094 --> 00:31:29,845 Öppna en kanal. 454 00:31:30,889 --> 00:31:33,557 Kapten. Ambassadör. 455 00:31:34,726 --> 00:31:37,686 - Vad vill du? - Ger dig bara en vänlig varning. 456 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Är du medveten om att dina motorer överhettas? 457 00:31:40,815 --> 00:31:42,232 Så är din. 458 00:31:43,776 --> 00:31:46,069 Vi har inget bråk med dig. 459 00:31:46,237 --> 00:31:48,113 Ge oss Vulkanen och du kommer att vara fri att gå. 460 00:31:49,365 --> 00:31:51,617 Jag har en bättre idé. 461 00:31:52,410 --> 00:31:55,037 Varför saktar du inte ner innan dina motorer exploderar. 462 00:31:58,207 --> 00:32:01,919 Varför skulle du riskera livet av din besättning för den här brottslingen? 463 00:32:02,378 --> 00:32:06,298 Jag har blivit beordrad att leverera henne säkert till Vulcans. 464 00:32:06,466 --> 00:32:09,092 Och det är precis vad jag planerar att göra. 465 00:32:14,015 --> 00:32:15,849 De ökar hastigheten. 466 00:32:16,017 --> 00:32:17,809 Warp 4,95. 467 00:32:18,019 --> 00:32:19,728 De kommer in på vapenområdet igen, sir. 468 00:32:22,440 --> 00:32:23,690 Archer till ingenjör. 469 00:32:23,900 --> 00:32:26,193 Snälla säg att du är redo att sakta ner. 470 00:32:26,361 --> 00:32:28,654 Förlåt, Trip, men vi behöver lite mer fart. 471 00:32:28,821 --> 00:32:30,614 Jag vet inte hur mycket mer Jag kan ge dig. 472 00:32:31,032 --> 00:32:34,368 – Det kallas en Warp 5-motor. - På papper. 473 00:32:36,663 --> 00:32:38,538 Vi har inget val, Trip. 474 00:32:40,166 --> 00:32:41,375 Ja, sir. 475 00:32:43,586 --> 00:32:45,295 Ambassadör. 476 00:32:54,514 --> 00:32:56,264 Warp 5. 477 00:33:00,103 --> 00:33:01,895 4,93. 478 00:33:04,190 --> 00:33:05,983 4,95. 479 00:33:11,239 --> 00:33:13,240 Ta inte bort blicken den där antimateriaströmmen. 480 00:33:13,408 --> 00:33:14,992 Ja, sir. 481 00:33:24,168 --> 00:33:25,919 4,97. 482 00:33:28,256 --> 00:33:30,424 De matchar vår hastighet. 483 00:33:34,178 --> 00:33:36,096 4,99. 484 00:33:38,516 --> 00:33:40,892 Warp 5. 485 00:33:51,446 --> 00:33:52,988 De vinner fortfarande på oss. 486 00:34:04,375 --> 00:34:06,793 Hur långt till Vulcanskeppet? 487 00:34:06,961 --> 00:34:10,255 Deras störningssignal stör även våra sensorer. 488 00:34:10,423 --> 00:34:13,800 Använd sedan deras senast kända position och räkna ut. 489 00:34:14,385 --> 00:34:16,261 Ta en gissning. 490 00:34:17,513 --> 00:34:19,765 Om vi kunde hålla vår nuvarande hastighet, 491 00:34:19,932 --> 00:34:21,933 cirka 53 minuter. 492 00:34:22,101 --> 00:34:25,312 Mazariterna kommer att vara med skjutfält långt innan dess. 493 00:34:26,272 --> 00:34:29,524 Tänk om vi kunde få fram ett meddelande? 494 00:34:29,692 --> 00:34:32,027 Säg åt dem att komma hit så fort de kan. 495 00:34:32,195 --> 00:34:34,654 Sh'Raan är kapabel till warp 7. 496 00:34:34,822 --> 00:34:37,866 Om vi kunde behålla warp 5, 497 00:34:38,034 --> 00:34:40,160 vi skulle nå dem på 12 minuter. 498 00:34:40,745 --> 00:34:42,204 Hoshi. 499 00:34:42,371 --> 00:34:44,706 Hur som helst kan du få ett meddelande genom störningen? 500 00:34:44,874 --> 00:34:46,875 Jag förstår inte hur, sir. 501 00:34:47,960 --> 00:34:50,462 Det finns en diplomatisk frekvens vi använder ibland. 502 00:34:50,630 --> 00:34:54,841 Det är i ett lägre underrymdsband. Jag tvivlar på att Mazariterna är medvetna om det. 503 00:34:55,009 --> 00:34:58,553 Det har gått några år sedan jag gjorde det här. 504 00:34:59,097 --> 00:35:01,765 Om vi får fram ett meddelande till vulkanerna, 505 00:35:01,933 --> 00:35:04,601 vi vill inte ha mazariterna att se dem komma. 506 00:35:04,769 --> 00:35:07,062 Vi kan försöka avleda deras störsignal, sir. 507 00:35:07,230 --> 00:35:09,981 Använd den för att blända deras sensorer också. 508 00:35:10,149 --> 00:35:11,900 - Se vad du kan göra. - Ja, sir. 509 00:35:14,654 --> 00:35:16,530 Hoshi? 510 00:35:16,697 --> 00:35:20,659 Vi kanske har fått ett meddelande genom till dem, sir, men jag är inte säker. 511 00:35:20,827 --> 00:35:23,203 Skulle de inte svara? 512 00:35:31,379 --> 00:35:32,629 Tucker till bron! 513 00:35:33,005 --> 00:35:35,173 - Varsågod. - Portinjektorerna bara blåste! 514 00:35:35,383 --> 00:35:38,760 - Vi måste sakta ner, kapten! - Jag har det! Jag fick det! 515 00:35:39,720 --> 00:35:42,347 - Hoshi? - Kommunikationen gick precis ner, sir. 516 00:35:42,557 --> 00:35:44,266 De är precis ovanpå oss. 517 00:35:44,559 --> 00:35:47,352 - Hur länge? - 8 minuter. 518 00:35:55,570 --> 00:35:57,529 Det är en direkt träff till vår styrbords gondol. 519 00:35:57,697 --> 00:35:59,906 Vi faller till impuls. 520 00:36:10,209 --> 00:36:11,960 De hyllar oss. 521 00:36:15,631 --> 00:36:17,257 Hur länge nu? 522 00:36:17,842 --> 00:36:19,968 Om de fick vårt meddelande, 523 00:36:20,136 --> 00:36:22,596 - ytterligare 10 minuter. – Jag trodde att det var nere på åtta. 524 00:36:22,763 --> 00:36:24,890 Det var innan vi hoppade av varp. 525 00:36:25,057 --> 00:36:27,267 Vi kan inte hålla borta deras skepp så länge. 526 00:36:28,603 --> 00:36:31,438 Du har gjort ditt bästa, kapten, och jag tackar för det. 527 00:36:32,231 --> 00:36:35,817 Men det är dags för mig att överlämna mig till dem. 528 00:36:36,402 --> 00:36:39,029 Vi behöver bara köpa 10 minuter till. 529 00:36:39,197 --> 00:36:41,907 - Kapten... - Jag vill att du åker till Sjukhuset. 530 00:36:43,117 --> 00:36:45,535 - Sjukhus? - Jag ska förklara senare. 531 00:36:45,703 --> 00:36:50,332 Om det någonsin fanns en tid att börja lita på oss, det här skulle vara det. 532 00:37:03,679 --> 00:37:04,930 Sätt igenom honom. 533 00:37:06,098 --> 00:37:07,599 Ge oss Vulcanen. 534 00:37:07,767 --> 00:37:12,437 Du vet, jag tänkte ärligt talat inte du skulle kunna fånga oss. 535 00:37:13,189 --> 00:37:15,315 Bara av nyfikenhet, 536 00:37:15,483 --> 00:37:17,025 hur snabbt går dina fartyg? 537 00:37:17,235 --> 00:37:20,654 Sätt henne på en skyttel och för henne till vårt blykärl. 538 00:37:21,322 --> 00:37:22,656 Det kan vara ett problem. 539 00:37:22,990 --> 00:37:25,116 Vår shuttlebay blev skadad, tack vare dig. 540 00:37:25,284 --> 00:37:28,286 Jag tvivlar på att vi skulle kunna lansera en shuttlepod tills det är reparerat. 541 00:37:28,454 --> 00:37:29,996 Vad? 542 00:37:31,249 --> 00:37:34,167 Vad skulle du ha toppat på? Warp 5.5? 543 00:37:34,585 --> 00:37:37,629 Warp 6? Jag kan inte föreställa mig att du skulle kunna göra det mycket mer än så. 544 00:37:37,797 --> 00:37:40,006 Dina motorer startade att gå ganska varmt. 545 00:37:40,216 --> 00:37:41,383 Förbered dig på att gå ombord. 546 00:37:42,802 --> 00:37:45,095 Malcolm, jag räknar med dig. 547 00:37:46,639 --> 00:37:48,265 T'Pol. 548 00:38:00,278 --> 00:38:01,736 Okej. 549 00:38:05,783 --> 00:38:07,575 Var är hon? 550 00:38:08,035 --> 00:38:11,413 Din senaste attack blåste ut system över halva skeppet. 551 00:38:11,580 --> 00:38:15,625 Strömmen är nere i teknik, en plasmaledning exploderade på E Deck. 552 00:38:15,793 --> 00:38:19,546 Jag bad inte om en skadeanmälan. Var är hon? 553 00:38:19,714 --> 00:38:21,631 Jag kom till det. 554 00:38:21,799 --> 00:38:24,426 Hennes kvarter är på E Deck. 555 00:38:24,593 --> 00:38:28,179 Hon var inte mer än tio meter bort när ledningen blåste. 556 00:38:28,347 --> 00:38:30,181 Hennes skador är omfattande. 557 00:38:30,349 --> 00:38:34,102 Plasma brännskador, neurologiskt trauma. 558 00:38:35,688 --> 00:38:37,439 Jag vill se henne. 559 00:38:42,611 --> 00:38:44,821 Det här är Dr. Phlox. 560 00:38:46,198 --> 00:38:50,201 - Vulkanen? - Genomgår dermal regenerering. 561 00:38:51,579 --> 00:38:53,163 Öppna den. 562 00:38:53,748 --> 00:38:55,206 Jag kommer inte. 563 00:38:55,833 --> 00:38:58,543 Jag vet inte vilken verksamhet du har, men när hon fördes in, 564 00:38:58,711 --> 00:38:59,878 hon blev min patient. 565 00:39:00,046 --> 00:39:02,839 Om jag tar bort henne från bilden kammare i förtid kommer hon att dö. 566 00:39:09,013 --> 00:39:10,430 Öppna den. 567 00:39:14,435 --> 00:39:15,477 Ja? 568 00:39:15,644 --> 00:39:17,812 Våra sensorer gick precis ner, kapten. 569 00:39:17,980 --> 00:39:19,939 - Vad beror det på? - Enterprise omdirigerar 570 00:39:20,149 --> 00:39:21,566 vår störningssignal. 571 00:39:29,658 --> 00:39:31,618 Inga! 572 00:40:02,942 --> 00:40:04,609 Rapportera! 573 00:40:05,694 --> 00:40:08,238 Svara mig! Vad händer? 574 00:40:08,823 --> 00:40:10,949 Jag föreställer mig att de har händerna fulla just nu. 575 00:40:15,204 --> 00:40:17,705 Jag tror att det är Sh'Raan. 576 00:40:18,457 --> 00:40:21,167 Hon är en Vulcan stridskryssare. En av deras mäktigaste, 577 00:40:21,377 --> 00:40:22,627 om jag inte har fel. 578 00:40:24,171 --> 00:40:25,672 Sir, kaptenen på Sh'Raan 579 00:40:25,840 --> 00:40:27,215 vill prata med dig. 580 00:40:33,347 --> 00:40:35,014 Lägg upp den. 581 00:40:35,891 --> 00:40:39,561 Kapten Archer, är du i någon fara? 582 00:40:41,939 --> 00:40:43,273 Det kan man säga. 583 00:40:43,441 --> 00:40:46,192 Säg till Mazariterna att vända sig deras vapen över omedelbart, 584 00:40:46,360 --> 00:40:49,571 eller så förstör vi deras skepp. 585 00:40:59,039 --> 00:41:01,583 Vi kommer att stå vid sidan av, kapten. 586 00:41:01,750 --> 00:41:03,376 Tack. 587 00:41:06,714 --> 00:41:09,007 Vi gjorde det vi kom för att göra. 588 00:41:09,258 --> 00:41:11,217 Det är allt som betyder något. 589 00:41:14,013 --> 00:41:16,806 Jag är ledsen att jag gör dig besviken. 590 00:41:20,394 --> 00:41:25,231 Jag ser fram emot att lägga till denna händelse till mitt vittnesmål vid din rättegång. 591 00:41:43,501 --> 00:41:47,962 Kaptenens stjärnlogg, 9 februari 2152. 592 00:41:48,130 --> 00:41:51,508 Vulkanerna har tillåtit Mazariterna att lämna. 593 00:41:51,675 --> 00:41:55,136 Ambassadör V'Lar säger att det finns en bra anledning att göra det, 594 00:41:55,304 --> 00:41:58,723 även om hon verkligen inte delar det med mig. 595 00:42:05,481 --> 00:42:09,651 Någon gång skulle jag vilja gå in i ett rum utan att det verkar som ett statsbesök. 596 00:42:09,818 --> 00:42:11,194 Yrkesrisk? 597 00:42:13,280 --> 00:42:15,573 Jag är med om ett ögonblick. 598 00:42:17,868 --> 00:42:19,244 Tack, kapten. 599 00:42:20,246 --> 00:42:23,331 Jag är ledsen för besväret Jag har orsakat dig och din besättning. 600 00:42:23,999 --> 00:42:25,667 Vi är glada att vi kunde hjälpa till. 601 00:42:28,420 --> 00:42:31,714 Jag känner ett stort band mellan er, 602 00:42:31,882 --> 00:42:35,635 ett band av tillit och respekt. 603 00:42:35,803 --> 00:42:37,720 Men också... 604 00:42:38,389 --> 00:42:40,848 ...ett vänskapsband. 605 00:42:42,810 --> 00:42:47,480 Jag tror att det bådar gott för framtiden våra två folks relationer. 606 00:42:53,946 --> 00:42:55,238 Adjö, ambassadör. 607 00:43:02,454 --> 00:43:05,582 Lev länge... och blomstra.